De Wikipedia, la enciclopedia libre

Traducción de la semana
Inicio:	14 de diciembre de 2004
Objetivo:	Traducir cada semana un mismo artículo en el mayor número de lenguas posible.
Participantes:
Ascánder - diciembre de 2004 Taichi - julio de 2005 Cromwellt - febrero de 2006 Solrac Nauj - febrero de 2006 Carutsu - marzo de 2006 Korbi - abril de 2006 Rubenmz - mayo de 2006 Filipo - mayo de 2006 Zebras - junio de 2006 Yuzul - julio de 2006 MiDecadencia - julio de 2006 Estoymuybueno - agosto de 2006 OceanO - agosto de 2006 Etece - septiembre de 2006 Ossip - octubre de 2006 Ecooth - noviembre de 2006 wacho - diciembre de 2006 flybd5 - diciembre de 2006 Amotinados - Enero de 2007 Diego Grez - Enero de 2007 Jarguez - Enero de 2007 I.S. - febrero de 2007 LordMexico - febrero de 2007 Berimbau1 - febrero de 2007 Emperador Walter Humala - febrero de 2007 Ilurir - febrero de 2007 Mariana Splendor 17:04 18 feb 2007 (CET) Pedro Dalton Marzo 2007 --Zerolex Relo@d 08:31 27 mar 2007 (CEST) --- 3 3 3--- 11:15 9 abr 2007 (CEST) Usuario:oskar82 - abril de 2007 Usuario:Diego2891 - 16:35 27 abr 2007 JGinternational - 15 Mayo 2007 HugoMosh 02:16 24 may 2007 (CEST) Nhorcajada 03:20 7 Julio 2007 --Pevica 20:43 16 jul 2007 (CEST) GRufian 12:57 24 jul 2007 (CEST) Wikichico 22:29 12 ago 2007 (CEST) Danibb 18:20 22 ago 2007 Richi Hurtado 12:09 21 sep 2007 (CEST) —Mercenario97 (ex-Кевин17) 00:22 10 oct 2007 (CEST) Melisa 20:10 2 nov 2007 (CET) gustavocarra Deja aquí tu antibiótico 19:01 11 nov 2007 (CET) --Kurthard 23:01 7 dic 2007 (CET) --Poco a poco 06:11 11 dic 2007 (CET) BrancoHope 03 Enero 2008 --Ellyott 23:33 21 ene 2008 (UTC) —Sebado escríbeme 06:08 1 mar 2008 (UTC) [[Usuario:]] 14:53 2 may 2008 Penquista (¿Comentarios?, ¿Dudas?, ¿Consultas?, ¿Inquietudes? aquí) 20:02 2 jul 2008 (UTC) Irenefra 17:20 24 agosto 2008 Daniel 14:35 10 Octubre 2008 Alex 23:28 4 noviembre 2008 (UTC) ¡Inscríbete firmando aquí!
Lenguas participantes als: Übrsetzig vur Wuch an: Traduzión d'a semana ang: Āwendung þǣre wuce am: የሳምንቱ ትርጕም ar: ترجمة الإسبوع ast: Torna de la selmana be: Пераклад тыдня bg: Превод на седмицата br: Troidigezh ar sizhun bs: Prijevod nedjelje ca: Traducció de la setmana cs: Překlad týdne cy: Cyfieithiad yr wythnos da: Ugens oversættelse de: Übersetzung der Woche el: Μετάφραση τις Εβδομάδας en: Translation of the week eo: Traduko de la semajno es: Traducción de la semana et: Nädala tõlge eu: Asteko itzulpena fa: ترجمهٔ این هفته fi: Viikon käännös fr: Traduction de la semaine fur: Traduzion de setemane fy: Oersetting fan de wike ga: Aistriúchán na Seachtaine gl: Tradución da semana he: תרגום השבוע hr: Prijevod nedjelje id: Terjemahan minggu ini io: Tradukturo dil semano it: Traduzione della settimana ja: 今週の翻訳記事 jbo: le xelfanva pele jeftu ka: კვირის თარგმანი ko: 이 주의 번역 la: Translatio hebdomadalis lt: Savaitės vertimas lb: Iwwersetzung vun der Woch lv: Nedēļas tulkojums md (cyrillic): Традусереа сэптэмынии mk: Превод на неделата nds: Översetten vun de Week nl: Vertaling van de week nn: Vekas omsetjing nv: Damóo bi'ata' baa hane'í os: Къуырийы тæлмац pl: Tłumaczenie tygodnia pt: Tradução da semana qu: Qanchisnintin punchaw yallichina ro: Traducerea săptămânii ru: Перевод недели scn: Traduzzioni dâ simana sh: Pr(ij)evod ned(j)elje sk: Preklad týždňa su: Tarjamah minggu ieu sr: Превод недеље sv: Veckans översättning th: การแปลประจำสัปดาห์ tl: Pagsasaling-wika ng linggo tr: Haftanın çevirisi tt: Atna tärcemäse uk: Переклад тижня vi: Bài dịch cho thuần này wa: Ratournaedje del samwinne yi: איבערזעצן דער װאָך zh: 每周翻译 zh-min-nan: Chit lé-pài ê hoan-e̍k

Cada semana, en meta, se elige un esbozo o los primeros párrafos de un artículo importante para traducirlo al mayor número de idiomas (especialmente los pequeños) como sea posible.

Los candidatos ideales son:

1. cortos
2. fáciles de traducir
3. los que llevan a traducciones potenciales de otros artículos

Intentamos cubrir muchos temas en cada uno de los idiomas que tenemos. (Véase también: lista propuesta de artículos que toda Wikipedia debería tener.)

Por favor, actualice los enlaces interwiki en los artículos en su idioma al final de cada semana de traducción de manera que los artículos en todos los idiomas queden entrelazados.

Puede comunicarse con otros traductores o pedir ayuda en Babilonia, el centro de actividad de traducción de Wikimedia.

[editar] Esta 2ª semana

El ganador de esta semana es: Edward Cave (en) de la que ya hay un texto inicial, que tú puedes mejorar. Por favor, agrega las nuevas traducciones aquí.

Si puedes, actualiza también la página en meta: meta:Traducción de la semana

[editar] Candidatos actuales

Para proponer un candidato agrega el nombre del artículo, una motivación, el nombre del proponente, seguido de una lista de enlaces relacionados al artículo (algunas personas podrían desear traducir estos enlaces también). Las propuestas y votaciones se realizan en /Translation candidates.

[editar] Preservar la licencia de los artículos originales

La licencia de cualquier wikipedia es obviamente compatible con Wikipedia en Español, pero es necesario siempre que se cumplan las condiciones de la licencia GFDL, que exigen la atribución de la autoría (algo que incluso si no lo exigiese la licencia entra dentro de los denominados "derechos morales" y es obligatorio; si no, parecería que el autor de un artículo es su traductor y no sus redactores originales) y el enlace al contenido original (hay que tener en cuenta que una traducción es una obra derivada de la original en otro idioma). En los proyectos de la Fundación Wikimedia, se considera que esto se hace mediante el historial de los artículos, algo que obviamente se pierde si no se cita al hacer la traducción. Eso se traduce en que en el resumen de edición de la primera versión del artículo traducido debe constar siempre el nombre del artículo traducido y la versión que se usa (un enlace interwiki no es válido). Puedes utilizar algo de este tipo:

Traducción de [[:código_de_idioma:nombre_original_de_artículo]] (versión: URL_de_la_versión_traducida)

Por poner algún ejemplo:

Traducción de [[:ca:Fets del sis d'octubre]] (versión: http://ca.wikipedia.orghttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Fets_del_sis_d%27octubre&oldid=1558187)

Traducción de [[:de:Buenaventura River]] (versión: http://de.wikipedia.orghttp://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Buenaventura_River&oldid=27554300)

Si has olvidado hacerlo, siempre puedes hacer una edición mínima en el artículo en cualquier momento e incluir la autoría, de la forma:

Este artículo fue creado mediante la traducción de [[:código_de_idioma:nombre_original_de_artículo]] (versión: URL_de_la_versión_traducida)

[editar] Artículos anteriormente seleccionados

Las semanas resaltadas indican artículos por completar.

[editar] 2009

• Semana 1: Castillo Matsue (en/ja) — 23 idiomas

[editar] 2008

• Semana 52: Analfabetismo funcional (en) — 16 idiomas
• Semana 51: Japan Cup (en/ja) — 14 idiomas
• Semana 50: Dryococelus australis (en/de) — 14 idiomas
• Semana 49: Emigración blanca (en/ru) — 14 idiomas
• Semana 48: Experimento de Hershey-Chase (en)— 27 idiomas
• Semana 47: Experimento de Griffith (en) — 19 idiomas
• Semana 46: Crisis de Timor Oriental de 1999 (en) — 14 idiomas
• Semana 45: EULEX (en/de) — 12 idiomas
• Semana 44: Tratado de amistad y alianza entre el gobierno de Mongolia y el Tibet (en) — 18 idiomas
• Semana 43: Batalla de Dublín (en) — 14 idiomas
• Semana 42: Reforma del lenguaje (en) — 15 idiomas
• Semana 41: Boxeo en la Antigua Grecia (en) — 15 idiomas
• Semana 40: Danza de la abeja (en/de) — 14 idiomas
• Semana 39: Compuesto de gas noble (de/en/fi/zh) — 12 idiomas
• Semana 38: Alfred P. Sloan (en) — 15 idiomas
• Semana 37: Masacre indígena de 1622 (en) — 14 idiomas
• Semana 36: Renacimiento del siglo XII (en) — 16 idiomas
• Semana 35: Programa para la Uganda británica (en) — 14 idiomas
• Semana 34: Constitución de Kosovo (en/de) — 13 idiomas
• Semana 33: Comisión de Energía Atómica de Estados Unidos (en) — 13 idiomas
• Semana 32: Sarah Siddons (en) — 17 idiomas
• Semana 31: Uesugi Harunori (en/ja) — 11 idiomas
• Semana 30: Danza de la lluvia (en) — 17 idiomas
• Semana 29: Residentes vietnamitas en Taiwán (ja/zh/en /vi) — 13 idiomas
• Semana 28: Azmi Bishara (ar/he/en) — 18 idiomas
• Semana 27: Ivan Bloch (en) — 14 idiomas
• Semana 26: Huracán Erika (2003) (en) — 9 idiomas
• Semana 25: Mar del Archipiélago (en) — 17 idiomas
• Semana 24: Convención Internacional del Opio (en) — 17 idiomas
• Semana 23: Flushing Meadows-Corona Park (en) — 16 idiomas
• Semana 22: Mercado de pescado de Tsukiji (en) — 12 idiomas
• Semana 21: Universidad para la Paz (en) — 13 idiomas
• Semana 20: Biblioteca Nacional de la Dieta (en) — 12 idiomas
• Semana 19: Drew Gilpin Faust (en) — 11 idiomas
• Semana 18: Constitución de Noruega (en) — 14 idiomas
• Semana 17: Armando Manzanero (en / es) — 12 idiomas
• Semana 16: Chris Watson (en / de) — 16 idiomas
• Semana 15: Los chicos de la Vía Panisperna (it / en) — 11 idiomas
• Semana 14: Shenouda III (en) — 17 idiomas
• Semana 13: Saskia van Uylenburgh (nl / en / de) 16 idiomas
• Semana 12: Joseba Sarrionandia (eu / es / en) — 12 idiomas
• Semana 11: Kongō Gumi (en) — 18 idiomas
• Semana 10: Lazo solidario (en) — 10 idiomas
• Semana 9: Skol (pt) — 9 idiomas
• Semana 8: Comandante Supremo de las Fuerzas Aliadas (ja / en) — 12 idiomas
• Semana 7: Derivado del petróleo (en) — 16 idiomas
• Semana 6: Ciudad justa (en) — 8 idiomas
• Semana 5: Terremoto de Chichi de 1999 (zh / en) — 12 idiomas
• Semana 4: Cheder (en) — 17 idiomas
• Semana 3: Robert Indiana (en / eo) — 14 idiomas
• Semana 2: Iglesia de Grundtvig (da / de / es) — 16 idiomas
• Semana 1: Centro Mundial Bahá'í (en / de) — 13 idiomas

[editar] 2007

• Semana 52: Saitō Musashibō Benkei (zh / ja / en) — 12 idiomas
• Semana 51: Nanyue (zh / en) — 15 idiomas
• Semana 50: Vida prehistórica (en) — 11 idiomas
• Semana 49: Glen o Glenda (en) — 10 idiomas
• Semana 48: Fuerzas Armadas de Brasil (en) — 13 idiomas
• Semana 47: Isla de Hong Kong (en / zh) — 20 idiomas
• Semana 46: Nikolay Rezanov (en) — 17 idiomas
• Semana 45: Clan Shimazu (en / ja) — 15 idiomas
• Semana 44: Cy Young (en) — 12 idiomas
• Semana 43: Censura en Argelia (en) — 9 idiomas
• Semana 42: Isaac Titsingh (en / nl) — 16 idiomas
• Semana 41: Jarnail Singh Bhindranwale (en / fr) — 11 idiomas
• Semana 40: Pregunta de opción múltiple (en) — 15 idiomas
• Semana 39: Edmund Barton (en / de / it) — 16 idiomas
• Semana 38: Picnic paneuropeo (de / ja) — 16 idiomas
• Semana 37: Escopetarra (en / tr) — 19 idiomas
• Semana 36: Literatura en español de Guinea Ecuatorial — 8 idiomas
• Semana 35: Matemáticas del origami (en) — 10 idiomas
• Semana 34: Academia Brasileña de Letras (en / pt) — 11 idiomas
• Semana 33: Warwick Kerr (es / en) — 11 idiomas
• Semana 32: Bronces dorados de Cartoceto di Pergola (it / en) — 9 idiomas
• Semana 31: Monarquía hereditaria (en / pt) — 16 idiomas
• Semana 30: Nadezhda Mandelstam (en) — 17 idiomas
• Semana 29: Voto aprobatorio (en) — 15 idiomas
• Semana 28: Wellington Koo (en / zh) — 14 idiomas
• Semana 27: Chocolate de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos (en) — 8 idiomas
• Semana 26: Sitio de Osaka (ja / en / zh) — 14 idiomas
• Semana 25: Hueva (gastronomía) (en / eo) — 18 idiomas
• Semana 24: Odaiba (es / ja) — 22 idiomas
• Semana 23: Enrique Gaspar y Rimbau (es / en) — 14 idiomas
• Semana 22: Carlo Airoldi (it / en) — 10 idiomas
• Semana 21: Foro de Trajano (it / en) — 18 idiomas
• Semana 20: Polvo asiático (ja / en) — 13 idiomas
• Semana 19: Aden Abdullah Osman Daar (en) — 14 idiomas
• Semana 18: Crisoprasa (en) — 13 idiomas
• Semana 17: Cool Biz (ja / es) — 13 idiomas
• Semana 16: Formación y evolución del Sistema Solar (en) — 10 idiomas
• Semana 15: Confuciusornis (zh / de ) — 11 idiomas
• Semana 14: Lista de banderas británicas (en) — 13 idiomas
• Semana 13: Sabantuy (tt / en) — 14 idiomas
• Semana 12: Guayana Esequiba — 15 idiomas
• Semana 11: Matanza de Bolonia (en / it) — 18 idiomas
• Semana 10: Erupción del Monte Fuji de la era Hōei (en / ja) — 13 idiomas
• Semana 9: Gómez Pereira — 12 idiomas
• Semana 8: Teoría de Iwasawa (en / fr) — 6 idiomas
• Semana 7: Ferrocarril transasiático (en / zh) — 14 idiomas
• Semana 6: Kōtoku-in (en) — 13 idiomas
• Semana 5: Glasnost (en) — 30 idiomas
• Semana 4: Numeración de la Cultura de los Campos de Urnas — 6 idiomas
• Semana 3: Fiat 600 (en / it) — 11 idiomas
• Semana 2: Wat Arun (en) — 15 idiomas
• Semana 1: Rhodri Morgan (en) — 11 idiomas

[editar] 2006

• Semana 52: Om mani padme hum (en) — 14 idiomas
• Semana 51: Suikinkutsu (en / ja) — 8 idiomas
• Semana 50: Alfabeto de chat árabe (en) — 8 idiomas
• Semana 49: Hōryū-ji (fr/de/ja) — 13 idiomas
• Semana 48: Dingyuan (zh/en) — 11 idiomas
• Semana 47 : Maria Reiche — 14 idiomas
• Semana 46 : Alfabeto guaraní — 12 idiomas
• Semana 45: Phycodurus eques (en) — 15 idiomas
• Semana 44: Indiaca (de) — 10 idiomas
• Semana 43: Coltan (en) — 14 idiomas
• Semana 42: Colonización curlandesa de América (en) — 11 idiomas
• Semana 41: Miguel Servet (es / en) — 25 idiomas
• Semana 40: Roca lunar (en) — 15 idiomas
• Semana 39: Baño sangriento de Melbourne (en/hu) — 11 idiomas
• Semana 38: Los Altos (en/nl) — 15 idiomas
• Semana 37: Transcripción de las lenguas aborígenes australianas (en) — 12 idiomas
• Semana 36: Cámara lúcida (en) — 11 idiomas
• Semana 35: Gastrectomía (ja/it) — 15 idiomas
• Semana 34: Tamil Eelam (en) — 18 idiomas
• Semana 33: Seru Epenisa Cakobau — 11 idiomas
• Semana 32: Sanford B. Dole — 12 idiomas
• Semana 31: Grupo Maffei 1 — 12 idiomas
• Semana 30: Bosque de los Ausentes — 18 idiomas e imágenes en Commons
• Semana 29: Batalla de Zalaca (ar/en) — 14 idiomas
• Semana 28: Sitio de Belgrado (en) — 13 idiomas e imágenes en Commons
• Semana 27: Gangkhar Puensum (en) — 16 idiomas
• Semana 26: Río Shing Mun (en/zh) — 8 idiomas e imágenes en Commons
• Semana 25: Quimera de Arezzo (en/it) — 14 idiomas e imágenes en Commons
• Semana 24: Carretera del Karakórum (zh/en) — 12 idiomas e imágenes en Commons
• Semana 23: Puente de las Américas (en) — 17 idiomas
• Semana 22: Música de Groenlandia (en) — 12 idiomas
• Semana 21: Columna de Focas (en) — 17 idiomas
• Semana 20: Camino Real Persa (en) — 19 idiomas
• Semana 19: Gan Ying (en) — 16 idiomas
• Semana 18: Karesansui (ja/en) — 15 idiomas
• Semana 17: Accademia Carrara (en/it) — 14 idiomas
• Semana 16: Reino de la Araucanía y la Patagonia (en) — 13 idiomas
• Semana 15: Dialecto greco-calabro (it/en) — 11 idiomas
• Semana 14: Sērā fuku (en/ja) — 18 idiomas
• Semana 13: Guerra Anglo-Zanzibariana (en) — 28 idiomas
• Semana 12: Gran Huracán de 1780 (en) — 19 idiomas
• Semana 11: Obertura 1812 (en) — 19 idiomas
• Semana 10: Escritura meroítica (en) — 14 idiomas
• Semana 9: Hasekura Tsunenaga (en) — 14 idiomas
• Semana 8: Lenguas judeoromances (en) — 12 idiomas
• Semana 7: Terremoto de Shaanxi (en) — 18 idiomas
• Semana 6: France Prešeren (en/sl) — 19 idiomas
• Semana 5: Reunificación alemana (en) — 21 idiomas
• Semana 4: Idioma de Señas de Nicaragua (en) — 15 idiomas
• Semana 3: Miskito (en) — 13 idiomas
• Semana 2: E=mc² (en) — 18 idiomas
• Semana 1: Idioma valenciano — 15 idiomas

[editar] 2005

• Semana 51: Nellie Bly (en) — 10 idiomas
• Semana 50: Invasiones mongoles a Japón (en) — 11 idiomas
• Semana 49: Década para la inclusión gitana (en) — 18 idiomas
• Semana 48: Iglesia Vittskövle (sv/en) — 14 idiomas
• Semana 47: Transilvania (en, ro) — 29 idiomas
• Semana 46: Tratado Mallarino-Bidlack — 7 idiomas
• Semana 45: Imperio Tu'i Tonga (en) — 8 idiomas
• semana 44: Nō (ja/en) — 16 idiomas
• Semana 43: Idioma Tuvano (en/de) — 13 idiomas
• Semana 42: Naso — 7 idiomas
• Semana 41: Día del alfabeto coreano (en) — 12 idiomas
• Semana 40: Prunus (en) — 17 idiomas
• Semana 39: Pez plateado (en/de) — 19 idiomas
• Semana 38: Venus de Willendorf (en) — 17 idiomas
• Semana 37: Olíbano (it / en) — 12 idiomas
• Semana 36: Imperio kushan (en, de) — 20 idiomas
• Semana 35: Tira y afloja (en) — 20 idiomas
• Semana 34: Baarle (nl) — 15 idiomas
• Semana 33: Pengő (en / de / hu) — 22 idiomas
• Semana 32: Tabú sobre los nombres (en / ja / zh) — 11 idiomas
• Semana 31: Moai — 17 idiomas
• Semana 30: Lista de lenguas nacionales de la India (zh/en) — 19 idiomas
• Semana 29: Gusano de seda (en|de) — 22 idiomas
• Semana 28: Comercio Transahariano (en|de) — 16 idiomas
• Semana 27: Motivo BACH (en) — 10 idiomas
• Semana 26: Piedra-Papel-Tijeras (en) — 18 idiomas
• Semana 25: Espátula menor (zh / fr / ja / ko / nn / scn) — 12 traducciones
• Semana 24: Delta del Danubio (en / ro) — 18 traducciones
• Semana 23: Mihai Eminescu (en / ro) — 11 idiomas
• Semana 22: Albireo (en) — 17 idiomas
• Semana 21: Canto de ballenas (en/de/he/ nl/zh) — 12 idiomas
• Semana 20: Matsuo Basho (ja/en) — 20 idiomas
• Semana 19: Arsen Kotsoyev (ru/de/eo/en/nn) — 14 idiomas
• Semana 18: Foros imperiales (it/de/pl/sv) — 11 idiomas
• Semana 17: Antoni Grabowski (cs/de/eo/fr/ru) — 29 idiomas
• Semana 16: Daigo Fukuryu Maru (en/ja) — 13 idiomas
• Semana 15: Jawi (en) — 15 idiomas
• Semana 14: Idioma ainu (en) — 20 idiomas
• Semana 13: Nadia Comaneci (ro/en) — 12 idiomas
• Semana 12: Umm Kulthum (fr/en) — 13 idiomas
• Semana 11: Avión de papel (en) — 15 idiomas
• Semana 10: Enric Valor i Vives (ca/ca) — 13 idiomas
• Semana 9: Guerra de Laponia (fi/en) — 18 idiomas
• Semana 8: Lago de Bolsena (it) — 13 idiomas y fotos en commons
• Semana 7: Triskel (scn) — 10 idiomas
• Semana 6: Manama (en) — 14 idiomas
• Semana 5: Lao (en) — 14 idiomas
• Semana 4: Xöömej (en) — 11 idiomas
• Semana 3: Pirámides de Güímar (de/en) — 17 idiomas
• Semana 2: Panda gigante (zh/en) — 23 idiomas
• Semana 1: Kasimov (tt/ru/en) — 20 idiomas

Pedido especial (en) — 15 idiomas

[editar] 2004

Las semanas resaltadas indican artículos por completar o revisar

• Primera semana: Gangnihessou - en:Gangnihessou (39 idiomas) -- ¡Agradecimiento especial a Frisa por la extensión del artículo!
• Segunda semana: Tres Reinos de Corea - ko:삼국시대 - en:Three Kingdoms of Korea (33 idiomas)
• Tercera semana: Manatí (35 idiomas + galería de imágenes en commons)
• Cuarta semana: Pohjola - en:Pohjola (29 idiomas)
• Quinta semana: Klaipeda (34 idiomas + galería en commons
• Sexta semana: Rafael del Riego (26 idiomas + imagen en commons
• Séptima semana: Oradea (ro:Oradea - de:Oradea - fr:Oradea) (32 idiomas)
• Octava semana: Muixeranga (16 traducciones)
• Novena semana: Moresnet (27 traducciones)
• Décima semana: Revuelta georgiana de Texel, en:Georgian Uprising of Texel (19 traducciones)

[editar] Véase también

Meta

• Meta contiene información sobre Traducción de la semana

• Archivo de traducciones de 2006
• Archivo de traducciones de 2005
• Archivo de traducciones de 2004